сторона по обязательству

выступать в качестве стороны в процессе — to litigate

зависеть от воли другой стороны — to be contingent on the other party's will

по требованию сторон — at the request (on the demand) of the parties

с одной стороны..., с другой стороны — on the one hand..., on the other hand

со стороны заявителя — on the part of the applicant

примирение сторон — reconciliation of the parties

равенство сторон — equality (equal rights) of the parties

сотрудничество сторон в договоре — cooperation of the parties to a contract

юридические адреса сторон — juridical (legal) addresses of the parties

сторона, не выполнившая обязательство, сторона, не нарушившая обязательство — defaulter; defaulting party; party in default

сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

выдавать себя за другое лицо — to impersonate; pass oneself off as someone else

действовать (выступать) в качестве физического лица — to act (speak) in one's individual capacity

избирать должностные лица — to elect officers (officials)

спасти своё лицо — to save one's face

в качестве (не)официального лица — in (un)official capacity

через третье лицо — by mesne

выдача (экстрадиция) лиц, обвиняемых в совершении преступления — extradition of people accused of (charged with) a crime

ликвидация юридического лица — liquidation of a legal entity (person)

назначение доверенного лица — appointment of a proxy

обязанности доверенного лица — fiduciary duties

ответственность юридического лица — liability of a legal entity (person)

правоотношения, касающиеся третьего лица — legal relations (relationship) concerning (relating to) a third party (person)

предоставление прав юридического лица — incorporation

регистрация юридического лица — registration of a legal entity (person)

сертификат юридического лица — certificate of incorporation

уведомление заинтересованного лица — notification of the interested person (of the person concerned)

лица, имеющие признанный авторитет в области прав человека — people of recognized authority (competence) in the field of human rights

лица, не состоящие в кровном родстве — not of kin; strangers of the blood

лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)

лица, страдающие физическими недостатками — people with physical disabilities

лицо, виновное в неуважении к суду, лицо, виновное в неуважении к другому органу власти — contemner

лицо, воздержавшееся при голосовании — abstainer; abstaining person

лицо, впервые отбывающее уголовное наказание — first-timer

лицо, вызванное в качестве свидетеля, лицо, вызванное в качестве поручителя — vouchee

лицо, выплачивающее страховые взносы — insurant

лицо, высланное из страны, лицо, депортированное из страны — expellee

лицо, действующее в интересах другого лица — actor

лицо, дело которого назначено к слушанию — termer

лицо, заключённое под стражу судом — court-committed inmate

лицо, занимающееся незаконным сбытом наркотиков — illicit (drug) trafficker

лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью — businessman; entrepreneur; person engaged in entrepreneurial activity

лицо, злоупотребляющее служебным положением — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, имеющее двойное гражданство — dual citizen

лицо, имеющее умственный недостаток — mental defective; mentally defective (deficient, retarded) person

лицо, к которому переходит право собственности — grantee

лицо, которому выдана расписка в получении — receiptee

лицо, которому оказана юридическая помощь — legally aided person

лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации — drugged (intoxicated) person; person under the influence of drugs

лицо, находящееся на грани совершения преступления — marginal offender

лицо, не имеющее постоянного места жительства — person of no fixed abode

лицо, не участвующее в голосовании — non-voter; person abstaining from voting

лицо, обвиняемое в совершении преступления — accused; defendant; person charged with a crime (with an offence)

лицо, ожидающее исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on (the) death row

лицо, ожидающее судебного процесса — person awaiting a trial

лицо, освобождённое из заключения под честное слово — parolee

лицо, официально признанное алкоголиком — confirmed drunkard

лицо, подлежащее задержанию, лицо, подлежащее заключению под стражу — person subject to custody

лицо, подозреваемое в первую очередь — prime suspect

лицо, подстрекаемое к совершению преступления — incited person

лицо, получающее дотацию, лицо, получающее субсидию — grantee

лицо, предлагающее кандидата, лицо, предлагающее кандидатуру — nominator; proposer

лицо, признанное по суду делинквентным — adjudged (adjudicated) delinquent

лицо, примкнувшее к преступному заговору — coconspirator

лицо, принимающее на себя долг другого лица, лицо, принявшее на себя долг другого лица — expromissor

лицо, принимающее недвижимость в качестве дарения, лицо, принявшее недвижимость в качестве дарения — feoffee

лицо, провоцирующее совершение преступного действия — provoker

лицо, производящее допрос свидетеля, лицо, производящее опрос свидетеля — examiner

лицо, производящее идентификацию, лицо, производящее опознание — identifier

лицо, скрывающееся от правосудия — absconder; fugitive from justice

лицо, совершающее насильственное преступление, лицо, совершившее насильственное преступление — violent criminal (offender)

лицо, совершающее подлог документов, лицо, совершившее подлог документов — forger

лицо, совершившее должностное преступление — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, совершившее малозначительное преступление, лицо, совершившее мелкое преступление — minor (petty) offender

лицо, совершившее несколько преступлений — multiple offender

лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости — criminal lunatic

лицо, совершившее серьёзное преступление — felon; major offender

вымышленное лицо, подставное лицо, фиктивное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw

обладающий правами юридического лица — corporate; incorporated

принадлежащий юридическому лицу — corporate; incorporated

фиктивное лицо, вымышленное лицо, подставное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form